本翻译曾发布于本人的新浪微博@宅家吃土K喵喵 。
日语原文＆简中翻译对照版，仅供学习参考使用
注意：本翻译版省略了系列作品相关介绍及关联人物介绍的翻译，仅对repo正文做了翻译。原文地址：https://numan.tokyo/news/BBFZD
虚淵玄・西川貴教・東山奈央登壇『Thunderbolt Fantasy 西幽玹歌』舞台挨拶＆トークイベント
虚渊玄、西川贵教、东山奈央登台《Thunderbolt Fantasy 西幽玹歌》舞台问候＆谈话活动劇場映画『Thunderbolt Fantasy 西幽玹歌(サンダーボルト ファンタジー セイユウゲンカ)』の舞台挨拶＆トークイベントが、10月26日にユナイテッド・シネマ豊洲にて行われました！
影院电影《Thunderbolt Fantasy 西幽玹歌》于10月26日在United Cinemas 丰洲举办了舞台问候&谈话活动。イベントには、西川貴教さんと東山奈央さん、虚淵玄さん(ニトロプラス)、さらにシークレットゲストとして、諏訪部順一さんも登場！
活动上，西川贵教先生和东山奈央小姐，虚渊玄先生（Nitroplus），以及神秘嘉宾诹访部顺一先生先后登场！▲左より、西川貴教さん、東山奈央さん、虚淵玄さん(ニトロプラス)、シークレットゲストとして登壇した諏訪部順一さん。
▲左起，西川贵教先生、东山奈央小姐、虚渊玄先生（Nitroplus），以及作为神秘嘉宾登台的诹访部顺一先生。「ショタっぽい声も練習していました（笑）」
「还努力练习模仿了小男孩的声音（笑）」映画上映後にトークイベントが始まると、司会の鷲崎健さんの合図で西川貴教さんと東山奈央さん、諏訪部順一さんがステージに登場！
満席の客席から大きな拍手が起こりました。
ひとつめのトークテーマは役作りについて。本作の主人公「浪巫謠」は西川貴教さんが演じていますが、幼少期の役は東山奈央さんが担当しています。 このことについて西川さんは、台本を手にした段階では知らされていなかった事実を紹介した上で、「正直言うと……（幼少期も自分が演じると思っていたので）ショタっぽい声も練習していました（笑）」と発言。 恥ずかしそうに語る西川さんに場内は大爆笑。 そしていざ収録の段階になり、スタッフから配役を聞かされると、「あ、あぁ……ですよね！」と平穏を保って収録に望んだそうです。
第一个谈话内容围绕角色塑造展开。本作的主人公“浪巫谣”虽然由西川贵教先生配音演绎，但幼年期的角色却是由东山奈央小姐负责配音的。 对于这个安排，西川贵教先生介绍说，拿到台本的时候其实他是不知情的，并说道，“老实说……（我以为幼年期也需要自己来配音）还努力练习模仿了小男孩的声音（笑）”。 面带羞涩地说着这些的西川先生引得场内一阵爆笑。 然后临到配音阶段，从工作人员那里得知角色分配后，（西川先生想着）“啊、啊啊……果然是这样呀！”便保持着平稳的心境顺利地完成了配音。一方、シークレットキャラクターとして登場した「殤不患」を演じる諏訪部順一さんは、「登場しているのに、なかなか言えなかったのが辛かった」とコメント。 企画段階から浪巫謠のお話と聞いていたため、「今回はでなかったかなと思っていたけど、後半では見せ場も多くてよかったです」と感想を述べました。
另一方面，作为神秘嘉宾登台的、为“殇不患”配音的诹访部顺一先生则表示，“明明自己有（在作品里）出场，却什么都不能（对外）说，实在是太辛苦了”。 （诹访部先生还说自己在）企划阶段就听说（这次）是浪巫谣的故事，“本以为这次应该不会有戏份了，没想到后半部分会有那么多（自己的）精彩场面，实在是太棒了”。TVシリーズとは違った迫力のバトル
与TV系列全然不同的极富张力的打斗続いてのトークテーマは注目のシーンについて。今回から本シリーズに参加した東山奈央さんは、バトルシーンを挙げました。
東山さんは「ファンの方は驚かれたのではないでしょうか？ 本作の戦闘は、TVシリーズとは違った迫力を感じました」と語ります。
東山さんの発言を踏まえて虚淵玄さん(ニトロプラス)は、「アクションの組み立ては現場に任せています。シーンごとにどちらが有利かとかの指示はしますけど。ラッシュフィルムが上がってきたときは自分も驚きました」と貴重な制作の舞台裏話を紹介してくれました。
承接东山小姐的发言，虚渊玄先生（Nitroplus）说道：“武戏的设计套招都全权交给了拍摄现场。我只对各个片段里哪一方会处于上风做了指示。在看到工作样片（*1）时我自己都被惊艳到了。”为（现场观众）介绍了珍贵的制作幕后秘辛。 *1：特指刚完成拍摄、没有经过任何剪辑、加工和特效的样片。トークイベントの後半では、虚淵さん(ニトロプラス)が現在制作中のTVシリーズ3期についても言及。 なんと、今回初出演した東山さんのキャラクター「睦天命」は、3期でも登場するそうです。
谈话活动的后半程，虚渊先生（Nitroplus）还谈及了现在正在制作中的TV系列第3期。 令人惊喜的是，这回首次参演的东山小姐的角色“睦天命”也有可能会在3期中登场。「どんな出番かはまだナイショですけど……」と言葉を濁していたが、すでに撮影が始まっているとのこと。今後展開予定の3期を100パーセント楽しむためにも、現在劇場上映中の『Thunderbolt Fantasy 西幽玹歌』はファン必見になりそうですね。
虽然（被虚渊先生）以“会怎么出场现在还不好说……”这样含糊不清的发言给模糊了过去，但确定拍摄是已然正在进行中了。为了能百分百地享受今后预定播出的3期，想来现正上映中的《Thunderbolt Fantasy 西幽玹歌》也是粉丝们必看的一作了。■公式webサイト
http://www.thunderboltfantasy.com/
■官方网站（日文）http://www.thunderboltfantasy.com/
■公式Twitter
@TBF_PR https://twitter.com/TBF_PR
ハッシュタグは #サンファン
■官方推特(日文)@TBF_PR https://twitter.com/TBF_PR
话题tag为 #サンファン
(C)2016-2019 Thunderbolt Fantasy Project