日语原文＆简中翻译对照版，仅供学习参考使用

原文地址：http://tamurayukari-diary.com/?eid=17

2017.04.29 Saturday

博多手一本。
博多一拍手。（＊1）

---

ひゃっほい！ 呀吼！ ホーム戦勝ちましてん！！ 主场战得胜啦！！

正直「私が観戦しに行ったら勝てないのではなかろうか…」などと、自意識過剰あるあるな事を思っていたので、とても嬉しいです。 老实说在这之前，我还曾有过“要是我去观战了的话会不会就赢不了呢……”这样的所谓自我意识过剩的想法，所以（能得胜）真是叫人非常开心呢。

試合開始前にも、びっくり嬉しい出来事もあって、今日はとても良い日です(´∀｀)ぽわわ 比赛开始前，还发生了件令我意外的高兴事，今天可真是非同一般的好日子呐(´∀｀)喜洋洋（＊2）

もうすっかり夏ですねぇ。 已经完全入夏了呢。 あちゅい。 好热呐。

---

译者注：

（＊1）：福冈县福冈市博多地区特有的齐拍手方式，称为“博多一拍手”，又叫“博多一次齐拍手”。

一般的流程是：
1，“哟——”啪啪（拍两次手）
2，“再来一次”啪啪（拍两次手）
3，“齐喊三声哟”啪啪啪（拍三次手）
另外，在一拍手完成后，再次拍手会被认为是不合礼数的行为。

资料来源：Wiki

（＊2）：“ぽわわ”这个词本身属于感观生造词，不具有任何意义。这里译者做了意译处理。