日语原文＆简中翻译对照版，仅供学习参考使用

原文地址：http://tamurayukari-diary.com/?eid=16

2017.04.22 Saturday

アスパラとかアビスパとか。
芦笋啦，avispa啦。

---

キャベツを早く使ってしまわないと··
得早点把卷心菜吃掉呢…
と、お昼にキャベツを調理したのに、またキャベツ買って来ちゃった。
这么想着的我，午餐时的确是把卷心菜给料理掉了，却又买了颗卷心菜回来。
なに私おろかなの？
我是蠢还是傻呢？
そして、お昼の残りのスープを食べるという意味のわからなさ。
于是呼，午餐时把剩下的汤给喝掉这事的意义根本就搞不懂嘛。
え？お買い物行く意味あったの？
诶？让出门购物有了个一个意义？

冷蔵庫のアスパラも消費しないと、、ホタテ解凍しようしよう。。
冰箱里的芦笋也得吃掉……扇贝也都解冻掉解冻掉……
え？お買い物行く意味あったの？
诶？让出门购物有了个一个意义？
今日のアビスパさんの試合は、とてもひやひやしちゃったよ。
今天avispa队的比赛，看得我提心吊胆的。
けが人出るのは心臓に悪いね。
出现伤员时可真叫人揪心啊。
杉山さん、あんまりひどくありませんように。。
杉山先生（＊1），希望他没有大碍……
自分が悪い訳じゃないのに「ごめんね」ってピッチを後にしたの泣きそうになっちゃったよ。
明明不是他本人的过失，他却道着“对不起”退出了pitch（足球场），看得我都快哭了。
兼田くんも頑張ってゴールマウス守ってくれてありがとう。
也谢谢兼田君（＊2）对球门的严防死守。

サポーターさん達の、ピンチの時に背中を押すように入れる選手のコール?が凄く好きです。
后勤队员们的，在危机时为选手们呐喊起的鼓励声援？真是太叫我喜欢了。
みんなあったかいね。
大家都很热心呢。
やっぱり、優しい世界がすき。
果然，温柔的世界才叫我中意呐。

---

译者注：

（＊1）：指的是足球选手杉山力裕，位置是守门员。

（＊2）：指的是足球选手兼田亜季重，位置是守门员。