日语原文＆简中翻译对照版，仅供学习参考使用

原文地址：http://tamurayukari-diary.com/?eid=15

2017.03.05 Sunday

ふふふ。
呼呼呼。

---

ついに始まりました。
终于开始了。
ええ、Jリーグです。
诶诶，我是说J联赛。

もちろん観てます！
我当然是有在看的！
第２節！勝った！嬉しい(><＊)
第2节！得胜了！好开心(><＊)
アディショナルタイムの長いこと長いこと…。
Additional time（加算时间）好长好长…。
お家でひとりでドキドキしてました。
一个人在家里一直忐忑不安着。
私も現地で井原さんのチャント歌いたかったなぁ！
我也好想去现场齐唱井原先生（＊1）的应援歌（＊2）呐！

そして開幕戦はホーム参戦してましたよ。
然后开幕战是家庭参战（＊3）哟。
届いたばかりの新ユニフォームで！
穿着刚刚送到的新队服！
いやぁ。うちの新ユニかっこいいわぁ。
哎呀。我们家的新队服真帅气啊。
早くコートなしで闊歩したいです。
好想早点脱掉大衣（单穿着队服）在街上昂首阔步呀。
うふふ(´∀｀)
唔呼呼(´∀｀)

---

译者注：

（＊1）井原先生：指的是avispa福岡队的井原正巳教练。

（＊2）应援歌：翻墙上YouTube搜索“井原監督のチャント”可以看到很多现场的视频。

（＊3）家庭参战：指的是在家里观看比赛并应援自己喜欢的球队。