日语原文＆简中翻译对照版，仅供学习参考使用

原文地址：http://tamurayukari-diary.com/?eid=6

2016.07.11 Monday

おはこにゃばちにんこ♪
早上大家好家大♪

---

アクティヴレイドはじまりました♪
Active Raid开始播放啦♪
見ていただけたでしょうか？
大家都有收看吗？

15年ぶりに谷口総監督の作品に呼んでいただけてとても嬉しいです。
非常高兴能在时隔15年之后再次受邀参与演出谷口导演的作品。

私は2期からの参加ですが、スタジオには、緑川さんがいて、倉田さんがいて、、まるで夢を…夢を見ているようで、懐かしくてニヤニヤしてました。
我是从2期开始才加入的，不过录音室里有绿川先生在，还有仓田女士也在，，简直就像在做梦……就好像是身处在梦境里一般，令我无比地留恋一直在暗自地发笑。
私ひとりだけ、心の中で。
就我一个人，在心里默默地。

写真はなぜかスタジオにいたウィルウェアさん。
照片上照的是不知道为什么会在录音室里的Willwave先生。
めっちゃ気になって、ずーっと観察してました。
实在是太令人在意了，就一～直观察着他。

とてもサービス精神旺盛なウィルウェアさんでした(笑)
（得出的）结论是Willwave先生的服务精神相当的旺盛（笑）

---

译者注：
おはこにゃばちにんこ♪：把“おはよう（早上好）”和“こんにちは（大家好）”相互穿插并打乱、颠倒了顺序创造出来的招呼语。动画的次回预告里有出现。

Active Raid：动画《Active Raid 机动强袭室第八组》的略称。公主从第2季开始参与配音，角色名是Emilia Edelman（艾米莉亚・爱德曼）。

绿川先生和仓田女士：指声优绿川光和仓田雅世。

Willwave：动画中强化装甲的统称。