日语原文＆简中翻译对照版，仅供学习参考使用
原文地址：http://tamurayukari-diary.com/?eid=4
2016.04.03 Sunday
Flower♪
鲜花♪
最近はお花を飾るのがマイブームです。
近来在家里装饰上鲜花成了我的兴趣。
今までは花瓶に入れるだけだったから、すぐにダメにしてたんだけど、
之前我都是很随意地往花瓶里一放就完事了，所以凋谢地非常之快，
マメに水切りしたり、針を刺したりして、少しでも長持ちするようにしています。
现在我会仔细地用水剪法去修剪花茎，（在花苞和花茎的连接处）用针扎上小孔，尽可能地延长它们的寿命。
短くなってきたら、小さい花瓶に移したり…。
在花茎逐渐变短之后，再把它们转移到较小的花瓶里去……。
季節的には桜の枝を飾りたいけど、まだ枝とは仲良くなれてません。
就时令而言我是想装饰上樱花的花枝的，但我和枝干还没法融洽地相处。
お花と上手く混ざらないんだよなぁ。
没有办法和花卉们愉快地玩耍到一块去啊。
そして。そんなお花ですが。
然后。其实这些鲜花。
お部屋が散らかっているので、イマイチ決まりません。
还在我的屋子里随意堆放着，直到现在都还没想好要怎么处理它们。
詰めが甘いです。片付けられない女です。。
我总是在最后关头就没劲头了。是个不会收拾整理的女人。
だけど、こうやって、些細な身の回りの事が楽しめるのも嬉しいです。
但是，就像这样，可以享受着自己身边细枝末节的小事就够我高兴的了。
商店街とか、ひとりでぷらぷらするの楽しいよ。
在商店街里，一个人闲逛蹓跶好开心呐。
ごくごく普通の日常。
（以上就我）极其普通的日常生活。
译者注：
针对公主提到的可以使鲜花常开不败的处理方法简单说明一下：
水剪法：买来鲜花后，不让花枝切口接触空气，在水中以倾斜的角度下剪刀修剪花枝，斜着剪出一个刀口。这样可以让花枝充分地吸收水分，延长鲜花的寿命。
经过一段时间，如果发觉花枝底端开始萎靡了的话，就再用水剪法再剪去一段花枝，这样可以继续保持花枝的水分吸收。
花枝被修短之后就需要转移到较小的花瓶里去，以便花枝更好地吸收水分。较大的花瓶通常也有一定的高度，花枝太短的话就吸收不到下面的水分了。
在花苞下面扎针则是为了减弱花苞部分的吸水能力，这样可以延缓花苞的生长，延长鲜花的寿命。