日语原文＆简中翻译对照版，仅供学习参考使用

原文地址：http://yt-newdiary.jugem.jp/?eid=3

2016.04.01 Friday

あらためまして♪
再次向大家致意♪

---

ホームページがリニューアルしました！
homepage（个人主页）重装一新了！
これからもよろしくお願いします！
从今往后也请大家务必多多关照！

さてさて。
哎呀哎呀。
最近のゆかりさんは、お芝居三昧です。
近期的由加莉小姐，沉迷在舞台音乐剧中不可自拔。
と、いっても、自分が舞台に立つ方ではなく、観る方。
话，要说回来，不是自己站到舞台去上表演，而是坐在台下观看的那一边。
宝塚以外にも色んな舞台を観ています。
不仅限于宝冢，其它各式各样的舞台演出也看了不少。

こうやって書くと、ゆかりんは舞台女優に転向したいんだ！
这么一写的话，（看起来好像）由加琳想要向舞台剧女演员方向转职啦！
などと邪推する方がいらっしゃいますけど、
抱有类似猜疑的朋友也有那么一部分，
いまのところ、あくまでも普通にお芝居が好きで観に行ってるだけです（笑）
目前的现状是，归根结底只是因为自己喜欢舞台音乐剧而已才会去看的，只是这样罢了（笑）
こんな見せ方があるんだなぁとか、色々思うことはありますけど。
没想到还会被误认为是那样的啊，类似的各方面又多想了很多。

「ジキルとハイド」面白かったなぁ。
《变身怪医》非常得有趣呢。
エマの「おやすみなさい」って台詞で号泣でした。
Emma（爱玛）的“晚安”，听到那句台词我失声痛哭了。

私のしらない世界中のどこかで、素敵な舞台が上演されてると思うと、
一想到，在我所不知道的世界上的某一处地方，正上演着如此精彩的舞台剧，
なんだか不思議だし、知らない自分がもったいない！って思っちゃう。
就有种奇妙的不可思议的感觉，又可惜无知无觉的自己太暴殄天物了！
欲張りさんです。もっとたくさん観に行こうっと！
我是个贪心不足的。打算继续去多看一些！
趣味があるって、いいね。
有自己的兴趣，真好啊。

---

译者注： ジキルとハイド：音乐剧。原名《Jekyll and Hyde》，中文译名有，变身怪医；化身博士；杰柯尔与海德；杰柯尔医生与海德先生 等。改编自英国作家Robert Louis Balfour Stevenson（罗伯特·路易斯·史蒂文森）的小说《The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde》（中文译名《化身博士》）。