本翻译曾发布于本人的新浪微博@宅家吃土K喵喵 。
页面地址：https://weibo.com/2831825662/I4IsbsJQ5
《Febri Thunderbolt Fantasy 东离剑游纪2 18页大特辑》Kindle版购买地址→ https://amazon.co.jp/dp/B07NQ6FYH6/
日语原文＆简中翻译对照版，仅供学习参考使用
《Febri Vol.53》P52 杂志原图
西川 浪巫謡は、第ー期で主題歌を歌うと決まったとき、霹靂社さんが僕に似せた布袋人形をプレゼントとして作ってくださったことがきっかけで生まれたキャラクターなんです。その人形を最初に見たとき、あまりの美しさと完成度に驚いてしまって、思わず「作品にも出してもらえたらうれしい」と言ってしまった。その場に一緒にいた虚淵玄さんがそれを覚えていてくださったようで、劇場上映作品 『Thunderbolt Fantasy 生死一剣』に登場させてくださったんです。劇場上映作品でのセリフはひと言でしたが、それだけでも感無量だったので、第2期で本格的に活躍すると聞かされたときはめちゃくちゃアガりました。 これまでアニメ作品にゲストキャラとして出演させていただく機会はあったんですけど、レギュラーは初めてでしたし。
——当收到浪巫谣一角的演出邀请时，您是怎样的心情呢？
西川 一期决定由我来唱主题歌的时候，霹雳公司制作了一个形似我的布袋戏木偶，并且作为礼物赠予了我。浪巫谣就是由这样一个契机诞生而来的角色。当我第一次见到这个木偶时，就被他惊人的美貌和完成度给震慑住了，不禁脱口而出道：“要是能让他在作品中出场的话，就更叫人高兴了。”当时同在现场的虚渊玄先生似乎是记住了我的请愿，让他出现在了影院放映作品《Thunderbolt Fantasy 生死一剑》当中。影院放映作品中他只有一句台词，但也足以让我感慨万千了。所以当我听说他将在二期中正式出场并大显身手时，我的内心可是欢呼雀跃到了极点呢。在此之前，我也曾有幸在动画作品中出演过客串角色，但常驻角色的话这还是第一次。
―― 役の印象はいかがでしよう？
西川 虚淵さんは、僕自身のキャラクターというか、特性を本当に巧みに作品に落とし込んでくださっているな、と。キャラクターの特性と絡めたギミックの作り方も素晴らしい。聆牙を剣としてだけでなく、楽器としても使い、さらに浪巫謡自身の声も武器になる。だから、うかつに声を発することができない。そんな独特なキャラクター性を生かす形で、印象的なシーンを作っていただけました。まだ謎なところも多いですが、物語が進むにつれて、殤不患の相棒としての、凜雪鴉とはまた違った関係性が見えてきた。そこが第2期ならではの魅力になっていると感じてもらえたら、演じている身としてはうれしいですね。
——能谈一谈您对角色的印象吗？
西川 虚渊先生真的是，该说是我自己的人设好呢还是特质好呢，真的是非常巧妙地将这些特征都给融入到了作品当中。一些富有角色特征的小噱头的表现手法也处理得很棒。（比方说）聆牙不仅是一把刀，也能作为一件乐器来弹奏，并且浪巫谣本人的嗓音也是一件武器，所以不能轻易发声。（虚渊玄先生）灵活地运用了这种独特的角色性质，创作出了令人印象深刻的剧情。虽然角色本身还有着许多的谜团，但伴随着故事的推进，他作为殇不患的搭档的、与凛雪鸦（之于殇不患）的、截然不同的相关关系也将呈现于观众面前。这是二期特有的一个魅力点，如果观众们也能认同这点的话，作为表演者的我肯定是非常开心的了。
―― キャスト出演だけでなく、OPとED主題歌も担当しています。
西川 おかげで、これまでにないくらい作品との深い結びつきを感じています。『サンファン』がきっかけで、澤野弘之さんのソロプロジェクトであるSawanoHiroyuki[nZk] にも参加することになり、ありがたい限りです。OPの映像もよかった。虚淵さんのアイデアだそうですが、話数が進むにしたがって、キャラクターの関係性が少しずつ見えてくる作りになっている。それもあって、OP映像から本編がスタートしているように感じるんです。僕の歌が作品の一端を担わせていただけているとより強く感じられて、本当にうれしかった。
——除了配音之外，您还演唱了片头曲和片尾曲主题歌。
西川 承蒙各位的关照，让我感受到了此前从未有过的与作品的深刻联系。凭借着《ThunFan》（注：Thunderbolt Fantasy在日本的简称）的机缘，我还有幸参加了泽野弘之先生的个人企划SawanoHiroyuki[nZk] ，实在是太叫人庆幸了。
片头曲的影像也制作得很棒。好像是虚渊先生的想法吧，随着集数的增加，人物角色之间的关系将逐渐变得清晰起来。也是因着这个制作手法吧，我感觉每一集的故事好像是从片头曲开始就开演了一样。更是深刻地让我感受到了自己的歌曲确实在作品中发挥着重要的作用，这真的让我非常地高兴。
―― 最後に、『Thunderbolt Fantasy Project』で今後挑戦してみたいことを聞かせてください。
西川 ゆくゆくは『Thunderbolt Fantasy Project』関連の楽曲だけで、ひとつのアルバムを作ってみたいですね。今回のOP曲のように、作中で流れている劇伴をアレンジして僕の歌を入れるのも面白い。で、それが本編の印象的なシーンでも流れる。そんな展開があったらいいな、と。もちろん、浪巫謡としてもまだまだ活躍したいですし、もっともっとこの作品と深く関わりたいですね。
——最后，请谈一谈您今后想在《Thunderbolt Fantasy Project》中挑战的工作吧。
西川 我想在不久的将来，仅以《Thunderbolt Fantasy Project》相关的歌曲来制作一张专辑。就像这次的片头曲一样，将作品中使用的伴奏曲重新编曲后加入我的演唱也挺有意思的。并且，曲子本身也会在本篇故事中叫人印象深刻的场景中插入播放。要是能有这样的发展也不错呢。当然，作为浪巫谣的配音演员，我也希望能够继续地活跃下去，同时也希望能更进一步地与这部作品构筑起更深的关系吧。
〈完〉