本翻译原预定供稿给新浪微博@断邪笙歌_浪巫谣主页 使用。因「霹雳布袋戏」方的不当言论及后续处理不利，浪巫谣主页为表面立场，现已停止更博。
本次翻译发布是为纪念《Thunderbolt Fantasy 西幽玹歌》Blu-ray＆DVD原定的发售日——2020年4月29日所作。
本翻译同时发布于本人的新浪微博@宅家吃土K喵喵 。
页面地址：https://weibo.com/2831825662/IFtbkdS9d
日语原文＆简中翻译对照版，仅供学习参考使用
试听段落视频：微博；油管
出演：虚渊玄（Nitroplus）〈原案·编剧·总监修〉、岩浪美和〈配音导演〉、西川贵教〈浪巫谣 配音〉
·
·
·
西川貴教：僕らだから、こら…
西川贵教：所以说我们那个……
虚淵玄：ええ
虚渊玄：嗯
西川貴教：あの…こうやってお仕事をさせてもらう前って、ただ、本当一ユーザー、ファンで…
西川贵教：那个……像这样接到工作以前，真的纯粹就是一介用户、一个粉丝来的……
岩浪美和：アニメファンとして…
岩浪美和：就是个单纯的动画迷……
西川貴教：これまでの作品、片っ端（かたっぱし）から見てって
西川贵教：（我）把（虚渊先生的）作品从头到尾看了一遍
岩浪美和：ええ
岩浪美和：嗯
西川貴教：えっ？まだ、始まって三話ぐらいないかって
西川贵教：诶？这才播了不到三集吧
虚淵＆岩浪：えへへへ、三話ぐらい
虚渊&岩浪：诶嘿嘿嘿，差不多三集左右
西川貴教：どこで主要キャストが居なくなるみたいな、嘘！？みたいなこと平気で起こす人だったんで
西川贵教：（三集左右）就有主要角色退场了，骗人的吧？可（虚渊先生）恰恰就是能满不在乎地搞出这类剧情的人
岩浪美和：平気で起こしていますね
岩浪美和：一直都一脸平静地搞着这种剧情呢
西川貴教：僕もだから、役は頂いていますけど、いつまでこの役でいられるか、いつびくびくしながら…
西川贵教：所以我也、虽说拿到了角色，但究竟可以给角色配音到什么时候呢，自己的心里也一直忐忑着……
虚淵玄：ね…どっちらがって言うと、こう西川さんお亡くなる役が多かったっすね
虚渊玄：是的呢……硬要比较的话，确实西川先生的很多角色，都在半途就殒命了呢
西川貴教：そうなんです
西川贵教：是的呀
虚淵玄：今回は長生きさせようって、こう自分なりに
虚渊玄：所以这次想让他长命百岁下去，也算是给自己一个……
西川貴教：嬉しい
西川贵教：好开心
虚淵玄：チャレンジとして
虚渊玄：挑战……
西川貴教：みんなびっくりしましたもん
西川贵教：大家都被惊到了
虚淵玄：えへへへへ
虚渊玄：诶嘿嘿嘿
西川貴教：シーズン２入って、巫謠が出て来て、あれ？死なないぞ。え！？まだいる、まだいるって、そう言ってもらえて
西川贵教：二期开播后，巫谣也出场了。啊咧？居然不会死吗？诶！？竟然还在，他竟然还在诶，大家都在这么说，可惊讶了
虚淵玄：やっぱりなんて言うか、こう結論の出ていない、成長途中のキャラクターっていうのは、あの…ずっと出し易いんですよね
虚渊玄：这个该怎么解释呢，像这种还没有形成一个结论的、还处于成长期中的角色，那个，确实是比较方便继续写下去的
西川貴教：おおー、なるほどね
西川贵教：哦哦，原来如此
虚淵玄：ええ、なんか一つそう、人生の節目まで行っちゃうと、あの…そこからさきから流し続かなくなちゃうと、うむ…この辺で退場かなみたいにちゃうけど。浪巫謠ってな、結局、この世界の中でも一番まだなんて言うっすかね、悩み抱えたりとか、あの…矛盾だったりとか
虚渊玄：嗯，怎么说呢，就是到了人生的一个阶段吧，在那之后就不容易自然地走下去了，唔……我的话就会考虑让角色在那里退场了。浪巫谣这个角色，说到底算是这个故事中最最、该怎么说好呢，有着自己的烦恼，那个……带着点矛盾这样
西川貴教：そうだね
西川贵教：是的呢
虚淵玄：いろんな葛藤でドラマが出て来るキャラクターなんで、まだまだ頑張って頂こうと思います
虚渊玄：是个可以被各种各样的纠葛牵扯出戏剧性事件的角色，所以我打算继续让他发光发热下去
西川貴教：やー、ありがとうございます
西川贵教：哎呀，真是太感谢了
岩浪美和：睦ちゃんの目とかの造形とか、ちょっとやっぱ日本のアニメっぽいっす
岩浪美和：睦酱的眼睛之类的造型，果然带有一点日本动画的味道呢
虚淵玄：かなり、あの…実験的取り込んでくれていますね。うん…やーホントね、その辺もなんて言うか、伝統芸能ならすごい保守になりそうなところね、どんどんどんどんチャレンジしてくんすよね。ホントそういったところは…
虚渊玄：（霹雳社那边）可是相当地……那个、在进行着各种实验呢。唔……这个真的是、该怎么说好呢……（这些）在传统艺术上原本该是相当守旧的部分吧，（但他们）却能一次又一次地接受挑战。这种姿态真的是……
西川貴教：確かにね、もう本当に、元々ピリさんが作ってしゃる女性キャラクターはもっと強めっすね
西川贵教：确实呢。真的是……原本霹雳社制作的女性角色要更强势一些呢
虚淵玄＆西川貴教：切れ長の目で
虚渊玄＆西川贵教：是那种细长的眼型
西川貴教：うん
西川贵教：嗯
虚淵玄：かなりこの『サンダーボルトファンタジー』のシリーズは色んなベクトルを試していますね。この後出て来る嘲風もまた別方…
虚渊玄：（霹雳社）为了《Thunderbolt Fantasy》这个系列，一直在朝各种方向进行尝试呢。在这之后将要出场的嘲风就又是另一种……
西川貴教：そう…
西川贵教：对的……
The End
原文听写&翻译 by Kotonyan（新浪微博 @宅家吃土K喵喵）
未经许可，请勿转载。
